1 00:00:04,040 --> 00:00:05,040 Dan, 2 00:00:05,879 --> 00:00:07,280 can I have a word with you? 3 00:00:18,719 --> 00:00:20,879 Dan, you have to be strong now. 4 00:00:22,239 --> 00:00:24,559 Your father... 5 00:00:24,640 --> 00:00:26,120 He's in a coma. 6 00:00:28,359 --> 00:00:29,359 Oh. 7 00:00:29,719 --> 00:00:30,719 I see. 8 00:00:31,320 --> 00:00:32,799 I'll apply for a leave of absence for you. 9 00:00:32,890 --> 00:00:34,439 You can go and pack your things. 10 00:00:35,079 --> 00:00:36,079 It's okay. 11 00:00:36,640 --> 00:00:38,600 I have an afternoon class. 12 00:00:39,600 --> 00:00:40,679 Excuse me. 13 00:00:53,880 --> 00:00:54,880 Right. 14 00:00:55,560 --> 00:00:57,439 What did Master Joe talk to you about? 15 00:00:57,840 --> 00:00:59,320 He didn't look happy. 16 00:00:59,799 --> 00:01:00,799 Oh. 17 00:01:01,520 --> 00:01:02,960 My dad's about to die, 18 00:01:03,359 --> 00:01:04,560 so Master wants me to visit him. 19 00:01:05,239 --> 00:01:06,519 Huh? 20 00:01:10,359 --> 00:01:11,439 Aren't... 21 00:01:11,519 --> 00:01:13,519 Aren't you going to? 22 00:01:14,409 --> 00:01:16,239 You saw what I saw. 23 00:01:17,319 --> 00:01:19,319 Your dad probably wants to see you. 24 00:01:28,680 --> 00:01:30,040 Your Master is here, yet you're still talking! 25 00:01:30,120 --> 00:01:32,079 Take out your Civics lecture notes. 26 00:01:34,319 --> 00:01:35,719 Turn to page 21. 27 00:01:50,359 --> 00:01:51,359 Hey. 28 00:01:57,200 --> 00:01:58,519 What are you doing here this late? 29 00:01:59,040 --> 00:02:01,200 And what's all the stuff you're carrying? 30 00:02:01,760 --> 00:02:03,439 - Can I stay the night with you? - Huh? 31 00:02:03,519 --> 00:02:05,359 I can't close the window in my room. 32 00:02:06,519 --> 00:02:08,090 Tell Uncle Rerng to fix it then. 33 00:02:08,840 --> 00:02:10,560 I'm too lazy to go downstairs. 34 00:02:10,960 --> 00:02:12,759 Please? Pretty please? 35 00:02:13,159 --> 00:02:14,919 Please? Let me bunk with you. 36 00:02:15,960 --> 00:02:17,280 What do you say, Dan? 37 00:02:18,199 --> 00:02:19,199 Your call. 38 00:02:20,599 --> 00:02:21,680 All right. 39 00:02:21,960 --> 00:02:23,479 You can sleep in the middle. 40 00:02:24,560 --> 00:02:27,370 But if you snore, you're going to sleep with the mosquitoes. 41 00:02:27,919 --> 00:02:28,919 Fine. 42 00:02:33,759 --> 00:02:34,759 Can I put these here for a bit? 43 00:02:45,560 --> 00:02:47,520 The window isn't actually broken, is it? 44 00:02:49,120 --> 00:02:50,639 Are you worried about me? 45 00:02:51,120 --> 00:02:53,639 Yes. And what are you going to do about it? 46 00:02:54,360 --> 00:02:55,759 You're looking for trouble again. 47 00:02:56,240 --> 00:02:59,000 We'll get in trouble if someone catches us in the same room. 48 00:03:00,319 --> 00:03:01,439 Anyway, 49 00:03:02,960 --> 00:03:04,680 you're not close with your dad? 50 00:03:09,280 --> 00:03:10,280 No. 51 00:03:10,879 --> 00:03:12,159 And does he know 52 00:03:12,840 --> 00:03:14,960 you've been having nightmares and had to transfer here? 53 00:03:20,120 --> 00:03:21,800 It's okay if you don't want to tell me. 54 00:03:23,039 --> 00:03:24,520 It's not that I don't want to tell you. 55 00:03:27,039 --> 00:03:28,960 But I don't want to remember it. 56 00:03:32,439 --> 00:03:33,879 What are you guys talking about? 57 00:03:33,960 --> 00:03:35,280 Surat might hear you. 58 00:03:35,479 --> 00:03:36,520 Turn off the lights. 59 00:03:36,599 --> 00:03:38,159 The switch is next to you. 60 00:03:38,240 --> 00:03:39,759 Well, you were talking. 61 00:03:41,199 --> 00:03:42,400 Ugh. 62 00:04:23,730 --> 00:04:26,759 The cancer in Korn's brain has spread elsewhere. 63 00:04:27,920 --> 00:04:30,730 I've administered painkillers intravenously 64 00:04:30,800 --> 00:04:32,360 along with antibiotics. 65 00:04:37,170 --> 00:04:38,879 How can you play such a lame hand? 66 00:04:42,279 --> 00:04:43,759 The side effects of the medications will 67 00:04:44,610 --> 00:04:47,170 cause him to be half-conscious 68 00:04:47,959 --> 00:04:49,879 - or delirious. - Come on. 69 00:04:50,000 --> 00:04:51,170 And from now on, 70 00:04:51,639 --> 00:04:53,519 the only treatment available is chemotherapy. 71 00:04:57,439 --> 00:04:59,839 He seems to enjoy playing chess very much. 72 00:05:01,170 --> 00:05:02,170 He does. 73 00:05:03,079 --> 00:05:04,639 He used to play almost every day. 74 00:05:05,439 --> 00:05:06,439 I see. 75 00:05:21,120 --> 00:05:23,360 Hey, it's your turn. Come and make your move. 76 00:05:28,160 --> 00:05:29,680 It's checkmate. 77 00:05:29,879 --> 00:05:31,480 How are you going to make a comeback now? 78 00:06:44,040 --> 00:06:45,040 Shoot... 79 00:06:48,399 --> 00:06:49,800 Who's that? 80 00:06:50,279 --> 00:06:52,040 It's so early. 81 00:06:56,120 --> 00:06:57,600 Don't you know... 82 00:07:00,040 --> 00:07:04,000 Shoot! It's Brother Anurak! 83 00:07:05,480 --> 00:07:06,519 Hide! 84 00:07:12,319 --> 00:07:14,720 Come on in, sir. 85 00:07:19,279 --> 00:07:21,839 Why did you slam the door in my face, Josh? 86 00:07:21,920 --> 00:07:23,360 I'm sorry, sir. 87 00:07:23,439 --> 00:07:27,600 I was startled. I thought a friend was pranking me. 88 00:07:29,600 --> 00:07:32,319 And why is there bedding on the floor? 89 00:07:35,600 --> 00:07:37,120 I've been tossing and turning recently. 90 00:07:37,160 --> 00:07:39,959 So it's just in case I fall off the bed. 91 00:07:43,720 --> 00:07:44,720 Dan, 92 00:07:45,879 --> 00:07:46,959 hurry up and get dressed. 93 00:07:47,399 --> 00:07:48,800 We're going to the hospital. 94 00:07:50,439 --> 00:07:51,759 I don't want to go. 95 00:07:53,480 --> 00:07:55,839 Dan, this might be the last time 96 00:07:55,959 --> 00:07:58,920 you get to see him alive. 97 00:07:59,600 --> 00:08:02,360 I strongly believe he wants to see you no matter what. 98 00:08:02,920 --> 00:08:04,279 Please do it for me. 99 00:08:12,839 --> 00:08:15,199 This will be his last dose of morphine. 100 00:08:16,279 --> 00:08:18,199 Then I'll remove the respirator 101 00:08:18,279 --> 00:08:20,279 so he can go slowly. 102 00:08:21,360 --> 00:08:22,720 If you'd like to say anything to him, 103 00:08:23,519 --> 00:08:24,800 now's the time. 104 00:08:41,960 --> 00:08:43,279 Dan, 105 00:08:45,120 --> 00:08:49,360 I'll go and talk to the doctor about making preparations. 106 00:09:15,600 --> 00:09:18,960 Some people might see a house as a safe haven. 107 00:09:19,159 --> 00:09:20,600 But to me, 108 00:09:21,279 --> 00:09:23,639 a house is a ticking time bomb on a battlefield. 109 00:09:24,279 --> 00:09:26,679 Time is counting down until everything is obliterated. 110 00:09:32,090 --> 00:09:33,120 Where were you? 111 00:09:35,159 --> 00:09:36,210 I was at the market. 112 00:09:38,159 --> 00:09:41,120 Why are you home early today? Don't you usually finish at six? 113 00:09:44,960 --> 00:09:46,330 If I didn't come home early, 114 00:09:46,919 --> 00:09:48,759 I wouldn't have found out you're leaving me! 115 00:09:52,330 --> 00:09:53,519 Where are you running off to? 116 00:09:55,039 --> 00:09:56,480 I asked you a question! 117 00:09:56,559 --> 00:09:57,639 Go ahead and slap me! 118 00:09:59,450 --> 00:10:01,679 Slap me like how you always do. 119 00:10:10,279 --> 00:10:11,519 You're having an affair, aren't you? 120 00:10:13,240 --> 00:10:15,159 You'll never be able to run away with your lover! 121 00:10:15,600 --> 00:10:17,120 Don't think I don't know. 122 00:10:17,720 --> 00:10:18,879 And if you run away, 123 00:10:19,450 --> 00:10:20,840 I'm going to go after you and kill you both! 124 00:10:20,919 --> 00:10:22,159 Ugh! 125 00:10:22,600 --> 00:10:24,159 Did all the alcohol addle your brain? 126 00:10:24,720 --> 00:10:26,399 Is that why you think I'm cheating? 127 00:10:26,879 --> 00:10:28,159 Look at the state of you. 128 00:10:28,240 --> 00:10:30,120 Who'd be able to put up with that? 129 00:10:30,210 --> 00:10:31,759 You said you're going to work 130 00:10:31,840 --> 00:10:33,559 but come home reeking of alcohol every day! 131 00:10:34,120 --> 00:10:35,639 No one would be stupid enough 132 00:10:36,210 --> 00:10:37,759 to stay with a loser of a husband like you! 133 00:10:37,840 --> 00:10:38,840 Vi! 134 00:10:40,519 --> 00:10:41,519 Mom! 135 00:10:44,879 --> 00:10:46,600 I'd been putting up with you for ten years. 136 00:10:47,159 --> 00:10:49,090 I cleaned up after you. 137 00:10:49,639 --> 00:10:51,159 But I won't put up with you anymore! 138 00:10:51,679 --> 00:10:52,919 Let me tell you. 139 00:10:53,000 --> 00:10:54,450 Without our son, 140 00:10:55,159 --> 00:10:57,879 why would I put up with a piece of garbage like you? 141 00:10:57,960 --> 00:10:59,279 You! 142 00:10:59,639 --> 00:11:01,519 Dad, don't hurt Mom! 143 00:11:02,799 --> 00:11:04,120 You're not going anywhere. 144 00:11:04,799 --> 00:11:06,559 You have to stay with me for the rest of your life. 145 00:11:07,159 --> 00:11:08,759 I might not be able to today. 146 00:11:09,080 --> 00:11:10,399 But I'll try again tomorrow! 147 00:11:10,919 --> 00:11:12,519 I'll run away from you! 148 00:11:12,639 --> 00:11:13,919 Keep this in mind! 149 00:11:14,000 --> 00:11:15,759 I don't love you anymore! 150 00:11:15,840 --> 00:11:19,120 I don't love you anymore! 151 00:11:20,000 --> 00:11:21,000 Dan, 152 00:11:21,360 --> 00:11:23,120 pack your mother's things! 153 00:11:24,600 --> 00:11:26,320 I told you to go and pack her things! 154 00:11:29,279 --> 00:11:30,440 I told you to do it! 155 00:11:31,720 --> 00:11:34,039 I ordered you to! Why are you disobeying me? 156 00:11:34,279 --> 00:11:35,639 Huh? Are you going to defy me? 157 00:11:35,720 --> 00:11:36,759 Stop! 158 00:11:37,519 --> 00:11:38,960 If you hurt our son, 159 00:11:39,879 --> 00:11:40,879 I'm going to shoot you! 160 00:11:41,840 --> 00:11:43,200 Dan, get out! 161 00:11:53,559 --> 00:11:55,360 Don't touch him. 162 00:11:56,360 --> 00:11:57,360 Go ahead. 163 00:11:57,759 --> 00:11:59,080 Shoot me! 164 00:11:59,159 --> 00:12:01,120 Shoot me in front of our son! Do it! 165 00:12:01,200 --> 00:12:03,279 If you hurt him, I'm going to shoot you! 166 00:12:03,759 --> 00:12:05,240 Have you gone insane, Vi? 167 00:12:06,639 --> 00:12:07,719 Have you gone insane? 168 00:12:07,720 --> 00:12:08,840 - Let go of me! - Give me the gun! 169 00:12:08,960 --> 00:12:10,879 - Let go! - Give me the gun! 170 00:12:10,960 --> 00:12:12,639 - Let go! - Hey! 171 00:12:13,360 --> 00:12:14,720 - Ow! - Let go! 172 00:12:14,799 --> 00:12:16,799 - Give it to me! - Let go! 173 00:12:17,519 --> 00:12:18,519 - Ah! - Ugh! 174 00:12:27,799 --> 00:12:28,960 Dan! 175 00:12:41,960 --> 00:12:43,440 After that day, 176 00:12:44,000 --> 00:12:46,360 My mom was admitted to a psychiatric hospital. 177 00:12:48,600 --> 00:12:49,759 When the doctor saw her, 178 00:12:50,360 --> 00:12:53,720 she was diagnosed with mental instability and mood swings. 179 00:12:55,080 --> 00:12:56,519 And that was when 180 00:12:57,639 --> 00:12:59,240 I started having dreams about the shadow. 181 00:13:22,080 --> 00:13:25,320 Dan? Where's Dan? 182 00:13:25,639 --> 00:13:27,480 Dan? 183 00:13:27,679 --> 00:13:30,399 Dan? 184 00:13:36,679 --> 00:13:38,120 Dan! 185 00:13:38,879 --> 00:13:41,120 No, he's still alive! 186 00:13:41,200 --> 00:13:43,960 Dan! Dan, wake up! 187 00:13:44,120 --> 00:13:45,200 Wake up! 188 00:13:45,960 --> 00:13:47,080 Dan! 189 00:13:50,559 --> 00:13:51,879 Dan, 190 00:13:53,000 --> 00:13:54,360 if she recovers, 191 00:13:56,120 --> 00:13:58,120 I'll do my best to look after you both. 192 00:13:59,480 --> 00:14:00,879 I'll stop drinking. 193 00:14:53,120 --> 00:14:54,120 Dan, 194 00:14:54,960 --> 00:14:57,080 it seems your father wants to hold your hand. 195 00:15:15,559 --> 00:15:16,960 Dan? 196 00:15:38,120 --> 00:15:40,240 Please wait outside. 197 00:15:43,639 --> 00:15:45,080 This way, please. 198 00:15:46,919 --> 00:15:47,919 Sir? 199 00:16:01,200 --> 00:16:02,960 You still haven't forgiven him? 200 00:16:07,480 --> 00:16:08,759 It's not necessary. 201 00:16:11,559 --> 00:16:12,759 For a man like him, 202 00:16:13,720 --> 00:16:16,279 he's very lucky to die painlessly. 203 00:16:18,080 --> 00:16:19,519 The world is so freaking unfair. 204 00:16:20,879 --> 00:16:22,960 Don't swear in my presence. 205 00:16:26,039 --> 00:16:27,159 I'm sorry, sir. 206 00:16:28,799 --> 00:16:30,600 It's not important 207 00:16:31,279 --> 00:16:32,480 whether death is painful or not. 208 00:16:33,399 --> 00:16:36,360 At least this is his final moment. 209 00:16:37,679 --> 00:16:41,480 He probably wants you to release him from guilt. 210 00:16:47,200 --> 00:16:49,600 How would you know him better than I do? 211 00:16:52,039 --> 00:16:53,879 If he's truly guilty, 212 00:16:54,799 --> 00:16:57,600 he wouldn't have treated Mom like that when she was alive. 213 00:17:02,639 --> 00:17:03,720 Think about it. 214 00:17:04,799 --> 00:17:06,240 He's about to die, 215 00:17:07,759 --> 00:17:09,359 but he hasn't even forgiven you. 216 00:17:11,839 --> 00:17:13,410 Father, do you think 217 00:17:14,519 --> 00:17:16,960 my son is going to forgive me? 218 00:17:20,480 --> 00:17:21,920 He's still very young. 219 00:17:23,559 --> 00:17:25,559 I don't want him to believe... 220 00:17:28,759 --> 00:17:29,799 I'm scared... 221 00:17:32,559 --> 00:17:34,599 I'm scared that might be what he believes. 222 00:17:39,680 --> 00:17:41,759 I don't want him to hate me. 223 00:17:43,039 --> 00:17:44,200 Your son has been 224 00:17:45,559 --> 00:17:47,440 visiting you almost every day. 225 00:17:48,079 --> 00:17:51,079 If that's what he believes, he wouldn't have come. 226 00:17:52,519 --> 00:17:55,440 The unforgiving voice you're hearing 227 00:17:55,920 --> 00:17:57,720 isn't your son's voice. 228 00:17:58,759 --> 00:18:00,960 But it's your own. 229 00:18:02,279 --> 00:18:05,440 You still haven't been able to forgive yourself. 230 00:18:06,839 --> 00:18:08,440 If you still feel guilty, 231 00:18:09,599 --> 00:18:11,519 the best way to atonement 232 00:18:13,519 --> 00:18:15,839 is to focus on recovery. 233 00:18:25,119 --> 00:18:26,170 Oh. 234 00:18:45,200 --> 00:18:46,759 May the Lord protect you. 235 00:19:12,920 --> 00:19:14,359 Thank you. 236 00:19:15,759 --> 00:19:17,720 I have to excuse myself now. 237 00:19:25,680 --> 00:19:27,559 Oh, Dan! 238 00:19:33,759 --> 00:19:35,599 Did you pick him up from school? 239 00:19:36,480 --> 00:19:37,480 Yes. 240 00:19:38,650 --> 00:19:39,799 And who's this? 241 00:19:40,359 --> 00:19:42,839 I'm a priest. The church has sent me 242 00:19:43,119 --> 00:19:44,839 to look after the patients here. 243 00:19:46,890 --> 00:19:48,890 Father Anurak is a priest 244 00:19:49,359 --> 00:19:51,960 and my doctor's assistant. 245 00:19:53,039 --> 00:19:55,200 Ever since he started looking after me, 246 00:19:55,759 --> 00:19:57,319 I feel much more at peace. 247 00:19:58,200 --> 00:19:59,839 Dan, say hello to him. 248 00:20:01,200 --> 00:20:03,480 - Hello. - Hello. 249 00:20:04,410 --> 00:20:07,559 I shouldn't interrupt your family time. 250 00:20:08,079 --> 00:20:09,279 Excuse me. 251 00:20:09,359 --> 00:20:10,890 Oh, okay. 252 00:20:19,839 --> 00:20:21,410 Did you lose weight? 253 00:20:21,519 --> 00:20:23,440 - Have you eaten? - Yes. 254 00:20:26,000 --> 00:20:28,559 What did you do at school? 255 00:20:28,890 --> 00:20:30,960 Are you hungry? 256 00:20:34,200 --> 00:20:36,170 How was school today? 257 00:20:41,799 --> 00:20:44,319 We can't change the way other people think. 258 00:20:44,920 --> 00:20:46,039 Because if it was possible, 259 00:20:46,680 --> 00:20:51,279 I would've been able to convince you to forgive your father by now. 260 00:20:54,240 --> 00:20:55,720 Honestly, 261 00:20:56,680 --> 00:20:58,920 if your mother was still alive, 262 00:20:59,200 --> 00:21:01,079 I believe she would want you and him 263 00:21:01,119 --> 00:21:02,720 to be on speaking terms again. 264 00:21:09,680 --> 00:21:10,799 Brother Anurak? 265 00:21:11,119 --> 00:21:14,319 Excuse me. You have a call from the school. 266 00:21:35,170 --> 00:21:37,240 Dear Father Anurak, 267 00:21:38,240 --> 00:21:40,000 I feel lonely. 268 00:21:40,170 --> 00:21:43,200 And it seems no one else can actually hear me. 269 00:21:45,119 --> 00:21:48,119 I think of the times when you'd sit in this room 270 00:21:48,279 --> 00:21:50,960 and let me speak my mind. 271 00:21:51,640 --> 00:21:53,960 You told me 272 00:21:54,680 --> 00:21:58,039 feelings aren't reality. 273 00:21:58,119 --> 00:22:00,519 It's only temporary. 274 00:22:01,079 --> 00:22:02,960 Once the time has passed, 275 00:22:03,160 --> 00:22:05,240 our feelings would change. 276 00:22:06,200 --> 00:22:08,519 When I think of your words, 277 00:22:09,079 --> 00:22:11,839 it always brings my consciousness back to reality. 278 00:22:12,920 --> 00:22:15,680 I'm still on antidepressants. 279 00:22:16,119 --> 00:22:17,719 But I do have a goal of reducing the dosage 280 00:22:17,720 --> 00:22:19,200 according to the doctor's recommendation 281 00:22:19,240 --> 00:22:21,119 if I show signs of improvement. 282 00:22:28,240 --> 00:22:30,359 I'm happy to know 283 00:22:30,920 --> 00:22:32,200 you're feeling better, Vipha. 284 00:22:32,880 --> 00:22:35,720 On the days you feel lonely as if there's no one else, 285 00:22:36,279 --> 00:22:39,640 I'd like to remind you God is omnipresent. 286 00:22:40,039 --> 00:22:41,640 He is always happy to listen to you. 287 00:22:42,599 --> 00:22:46,359 With good intentions, may the Lord protect your family. 288 00:22:46,960 --> 00:22:48,640 Brother Anurak. 289 00:23:13,200 --> 00:23:14,319 What are you doing? 290 00:23:15,279 --> 00:23:16,599 Why did you burn my letter? 291 00:23:18,640 --> 00:23:20,359 You wrote a letter mentioning God, 292 00:23:21,400 --> 00:23:23,160 but in fact, you behaved inappropriately 293 00:23:23,200 --> 00:23:24,759 and slept around with a priest! 294 00:23:25,519 --> 00:23:27,319 I guess you don't care about your husband or son anymore. 295 00:23:31,400 --> 00:23:33,359 Is that the extent of your thoughts? 296 00:23:34,279 --> 00:23:36,240 Is seeing me being happy going to kill you? 297 00:23:36,640 --> 00:23:37,960 What's wrong with you? 298 00:23:38,039 --> 00:23:40,680 If you're happy with him, then go and live with him! 299 00:23:42,640 --> 00:23:44,559 There's nothing between me and Father Anurak. 300 00:23:44,720 --> 00:23:46,200 Our hearts are pure. 301 00:23:46,559 --> 00:23:48,640 There's nothing in the letter either. 302 00:23:49,720 --> 00:23:52,880 Who'd be able to put up with you picking fights when you're drunk? 303 00:23:52,960 --> 00:23:55,279 - I shouldn't have come back! - Then why did you? 304 00:23:55,960 --> 00:23:57,319 Get out! 305 00:23:58,160 --> 00:23:59,599 Let the world know 306 00:23:59,960 --> 00:24:01,839 you're a harlot! 307 00:24:01,960 --> 00:24:03,440 You slept around with a priest! 308 00:24:04,880 --> 00:24:06,240 And don't ever think 309 00:24:06,799 --> 00:24:08,440 that I'll let you have Dan. 310 00:24:08,519 --> 00:24:09,599 Oh, I'm going. 311 00:24:09,839 --> 00:24:11,640 And I'm taking Dan with me. 312 00:24:11,920 --> 00:24:14,000 - Away from a scumbag like you! - You! 313 00:24:15,319 --> 00:24:16,400 Stop. 314 00:24:17,960 --> 00:24:19,519 Stop contacting him. 315 00:24:20,880 --> 00:24:21,920 If you don't stop, 316 00:24:22,400 --> 00:24:24,559 I'm going to tell the hospital to come and get you! 317 00:24:24,640 --> 00:24:26,319 And I'll tell them you're insane! 318 00:24:26,759 --> 00:24:27,960 And just you wait. 319 00:24:28,599 --> 00:24:29,920 Let's see who'll get custody of Dan! 320 00:24:54,279 --> 00:24:55,640 Here it is. 321 00:24:56,599 --> 00:24:57,880 There. 322 00:24:58,480 --> 00:24:59,920 This one's for you. 323 00:25:01,920 --> 00:25:05,039 Wow, why does the food look so tasty today? 324 00:25:05,599 --> 00:25:08,400 Then eat up. The school bus will be arriving soon. 325 00:25:19,400 --> 00:25:22,160 This is a lot. I won't be able to finish it. 326 00:25:22,279 --> 00:25:24,599 Can you pack it up so I can have it for lunch at school too? 327 00:25:25,839 --> 00:25:28,200 The school also provides lunch. 328 00:25:28,319 --> 00:25:30,039 You're just trying to make me feel better. 329 00:25:30,559 --> 00:25:34,079 It's okay. We'll keep the leftovers, and you can heat it up later. 330 00:25:34,799 --> 00:25:36,079 I'll put it away for you. 331 00:25:46,759 --> 00:25:48,079 The bus is here! 332 00:25:48,680 --> 00:25:49,799 So soon. 333 00:25:52,319 --> 00:25:53,319 Dan. 334 00:26:14,680 --> 00:26:16,440 This is all I have on me. 335 00:26:18,440 --> 00:26:20,680 It's the best I can give you. 336 00:26:21,640 --> 00:26:23,359 Spend it on whatever you want, okay? 337 00:26:24,720 --> 00:26:25,920 Keep it. 338 00:26:28,319 --> 00:26:29,359 Keep it with you. 339 00:28:09,680 --> 00:28:12,160 She's at peace now. It's okay. 340 00:28:13,119 --> 00:28:14,119 Thank you. 341 00:28:14,200 --> 00:28:15,839 I'll check on Dan. 342 00:28:24,359 --> 00:28:25,359 Thank you. 343 00:29:24,000 --> 00:29:25,599 How is it? Is it delicious? 344 00:29:26,440 --> 00:29:28,880 You should buy another one for your dad. 345 00:29:30,160 --> 00:29:31,839 What's his favorite flavor? 346 00:29:33,440 --> 00:29:36,119 I don't know. I've never had ice cream with him. 347 00:29:41,519 --> 00:29:43,640 Why don't you go inside to see my mom? 348 00:29:45,599 --> 00:29:48,319 I don't think it's appropriate if I go in now. 349 00:29:49,160 --> 00:29:53,000 I came here because I wanted to know if you're okay. 350 00:29:55,119 --> 00:29:58,160 I thought you didn't want to go in because my mom's a sinner. 351 00:30:01,880 --> 00:30:03,440 Why do you think so? 352 00:30:06,680 --> 00:30:10,160 My mom used to say killing yourself is a grave sin. 353 00:30:10,720 --> 00:30:13,480 She killed herself, so she's a sinner. 354 00:30:17,400 --> 00:30:18,960 That's not the case. 355 00:30:22,319 --> 00:30:24,240 Sometimes, people commit suicide 356 00:30:24,720 --> 00:30:26,400 because they might want to make a sacrifice. 357 00:30:30,039 --> 00:30:31,759 You probably don't understand. 358 00:30:32,400 --> 00:30:33,960 You'll realize 359 00:30:34,440 --> 00:30:35,759 when you're grown up. 360 00:30:36,319 --> 00:30:37,319 Okay. 361 00:30:38,640 --> 00:30:41,680 And how are you feeling now? Are you doing okay? 362 00:30:42,440 --> 00:30:43,559 I am. 363 00:30:43,799 --> 00:30:46,279 But recently someone has been coming to stay with me. 364 00:30:48,640 --> 00:30:49,680 A friend? 365 00:30:50,839 --> 00:30:52,079 Is it a friend from school? 366 00:30:52,160 --> 00:30:53,319 No. 367 00:30:54,119 --> 00:30:55,559 I met him at home. 368 00:30:56,440 --> 00:30:59,039 He often spends time with me when my dad's away. 369 00:30:59,640 --> 00:31:01,960 He always lies next to me at night 370 00:31:02,440 --> 00:31:05,519 and takes me somewhere when I'm dreaming. 371 00:31:06,680 --> 00:31:07,880 When you're dreaming? 372 00:31:08,680 --> 00:31:10,119 What does he look like? 373 00:31:11,400 --> 00:31:13,359 Hm... 374 00:31:17,799 --> 00:31:18,960 I can't remember. 375 00:31:19,400 --> 00:31:20,720 But he doesn't have a face. 376 00:31:22,079 --> 00:31:24,119 I don't really enjoy it when he visits. 377 00:32:18,480 --> 00:32:19,480 Eat up. 378 00:32:32,720 --> 00:32:34,079 Why aren't you eating? 379 00:32:36,720 --> 00:32:38,000 Dan! 380 00:32:38,559 --> 00:32:39,799 Why aren't you eating? 381 00:32:41,839 --> 00:32:44,200 I made this for you! So eat! 382 00:32:45,359 --> 00:32:46,359 Eat! 383 00:32:46,799 --> 00:32:47,920 Come on! 384 00:32:48,839 --> 00:32:50,039 Finish it! 385 00:33:14,799 --> 00:33:15,880 Why aren't you eating? 386 00:33:17,400 --> 00:33:19,839 I made this for you! Be grateful! 387 00:33:23,160 --> 00:33:25,039 You're as arrogant as your mother. 388 00:33:28,799 --> 00:33:30,480 If you're going to be a picky eater, 389 00:33:30,559 --> 00:33:31,559 then no dinner for you! 390 00:33:38,920 --> 00:33:40,200 Clean it up now. 391 00:33:45,079 --> 00:33:46,240 Clean it up if you're not going to eat it. 392 00:33:49,480 --> 00:33:50,480 Clean it up! 393 00:34:48,199 --> 00:34:49,360 Dan, 394 00:34:53,880 --> 00:34:55,119 take your medication. 395 00:34:58,559 --> 00:34:59,719 Take it and clean everything up. 396 00:36:15,400 --> 00:36:17,480 Dad, where are you? 397 00:36:19,329 --> 00:36:20,639 Dad, help me! 398 00:36:21,769 --> 00:36:23,960 Dad, help! 399 00:36:25,769 --> 00:36:27,079 Help me, Dad! 400 00:36:58,400 --> 00:37:02,719 Please look after Dan for me. From Vipha. 401 00:37:53,769 --> 00:37:55,119 Thank you. 402 00:37:58,199 --> 00:37:59,639 I already sorted out the documents. 403 00:38:00,159 --> 00:38:03,000 The hospital will contact the district office. 404 00:38:03,840 --> 00:38:04,840 Thank you. 405 00:38:06,960 --> 00:38:07,960 Sir, 406 00:38:10,480 --> 00:38:12,159 I'd like to stay here tonight. 407 00:38:15,840 --> 00:38:16,840 Of course. 408 00:39:59,880 --> 00:40:02,400 - Here. Eat up. - Eat up. 409 00:40:02,920 --> 00:40:04,199 I like it. 410 00:40:06,840 --> 00:40:08,289 Can you eat it? 411 00:41:57,599 --> 00:41:59,039 You've gotten a lot better. 412 00:41:59,840 --> 00:42:01,880 I'll probably lose to you this time around. 413 00:42:10,329 --> 00:42:11,400 What are you waiting for? 414 00:42:12,199 --> 00:42:13,289 It's your turn. 415 00:42:15,159 --> 00:42:16,159 Dad, 416 00:42:18,599 --> 00:42:20,199 have you ever loved me? 417 00:42:23,159 --> 00:42:24,360 That's a stupid question. 418 00:42:25,480 --> 00:42:26,880 Of course I love you. 419 00:42:27,840 --> 00:42:29,960 Is what you did your whole life 420 00:42:31,960 --> 00:42:33,440 something you'd call love? 421 00:42:33,519 --> 00:42:35,079 And what do you want me to do? 422 00:42:35,159 --> 00:42:37,719 What fathers should do. 423 00:42:40,480 --> 00:42:41,920 When I needed you, 424 00:42:42,880 --> 00:42:45,079 did you ever hold me or say you loved me? 425 00:42:48,159 --> 00:42:49,920 I'm just a kid, Dad. 426 00:42:52,880 --> 00:42:54,719 What kind of men hold each other? 427 00:42:55,960 --> 00:42:59,079 I can't pamper you like your mother did. 428 00:42:59,559 --> 00:43:00,920 Don't use Mom as an excuse. 429 00:43:02,360 --> 00:43:04,719 What Mom did deserves to be called love. 430 00:43:06,679 --> 00:43:08,119 But what you did isn't 431 00:43:09,400 --> 00:43:11,239 even comparable to what she did. 432 00:43:14,400 --> 00:43:15,809 If she truly loved you, 433 00:43:17,519 --> 00:43:18,599 she wouldn't have abandoned you... 434 00:43:18,679 --> 00:43:19,769 She left you! 435 00:43:21,000 --> 00:43:22,360 Not me! 436 00:43:23,199 --> 00:43:24,639 And you know what? 437 00:43:25,199 --> 00:43:27,199 I tried my best. 438 00:43:28,329 --> 00:43:31,199 I made so many sacrifices since you were born. 439 00:43:32,440 --> 00:43:34,159 No one ever told me 440 00:43:34,199 --> 00:43:36,159 being a father would be this difficult! 441 00:43:37,679 --> 00:43:39,519 Are you saying that since you had me, 442 00:43:41,880 --> 00:43:44,199 you've never been happy? 443 00:43:45,920 --> 00:43:47,159 Ever since you were born, 444 00:43:49,400 --> 00:43:51,360 your mother and I had the utmost happiness. 445 00:43:51,920 --> 00:43:53,119 And you're like 446 00:43:53,199 --> 00:43:55,320 an emotional bond between her and me. 447 00:43:57,599 --> 00:43:59,599 So in the end, 448 00:44:02,760 --> 00:44:06,000 I've just been a tool for you to hold Mom back. 449 00:44:08,400 --> 00:44:09,400 Good. 450 00:44:11,559 --> 00:44:13,599 Good thing she left you. 451 00:44:14,159 --> 00:44:15,599 For a horrible man like you, 452 00:44:17,199 --> 00:44:20,119 even if there were ten of me, Mom would still leave you. 453 00:44:21,239 --> 00:44:23,039 You have a sharp tongue like your mother. 454 00:44:23,719 --> 00:44:24,840 Do you know something? 455 00:44:26,559 --> 00:44:28,039 I'm very happy 456 00:44:29,320 --> 00:44:31,199 to see you so close to death, Dad. 457 00:44:32,519 --> 00:44:33,880 But it'd be better 458 00:44:35,360 --> 00:44:37,800 if you're conscious and die a painful death. 459 00:44:45,400 --> 00:44:46,880 You came to see me today 460 00:44:49,760 --> 00:44:51,719 because you wanted to torment me? 461 00:44:53,559 --> 00:44:55,599 I know how much you hate me. 462 00:44:56,400 --> 00:44:58,199 But I don't need anything else now 463 00:45:01,840 --> 00:45:03,880 except for your forgiveness. 464 00:45:04,920 --> 00:45:06,239 Forgiveness? 465 00:45:08,840 --> 00:45:12,280 Do you think what you did can be easily forgiven? 466 00:45:12,880 --> 00:45:15,119 You probably don't even know 467 00:45:15,199 --> 00:45:17,719 how much you've ruined my life. 468 00:45:19,039 --> 00:45:20,480 Can you forgive me, Dan? 469 00:45:20,559 --> 00:45:21,559 No. 470 00:45:23,440 --> 00:45:25,400 A man like you doesn't deserve forgiveness. 471 00:45:25,480 --> 00:45:26,719 - Can you forgive me, Dan? - No! 472 00:45:26,800 --> 00:45:28,559 - So I can finally leave! - No! 473 00:45:28,639 --> 00:45:29,639 I'm sorry. 474 00:45:29,719 --> 00:45:30,719 Please forgive me! 475 00:45:30,840 --> 00:45:32,159 Dan, please forgive me! 476 00:45:32,239 --> 00:45:34,119 Shut up! I said shut up! 477 00:45:35,880 --> 00:45:38,159 A man like you doesn't deserve a peaceful death! 478 00:45:38,519 --> 00:45:41,840 I'll never forgive you! 479 00:45:41,920 --> 00:45:44,440 No! Korn, you jerk! 480 00:45:44,760 --> 00:45:46,719 I'll never forgive you! 481 00:45:47,280 --> 00:45:49,159 Never, Korn! 482 00:45:49,239 --> 00:45:50,280 Never! 483 00:45:57,800 --> 00:45:58,920 It's funny, isn't it? 484 00:46:00,159 --> 00:46:03,360 You grew up to be exactly like me. 485 00:46:04,559 --> 00:46:07,239 I'm very proud of you, Dan. 486 00:47:53,559 --> 00:47:55,800 You might feel like there's no one else left. 487 00:47:56,360 --> 00:47:59,079 But there are people around you who are worried about you. 488 00:47:59,760 --> 00:48:02,760 They're also your family. 489 00:48:20,159 --> 00:48:21,320 Are you okay? 490 00:48:38,920 --> 00:48:39,920 Hey. 491 00:48:40,400 --> 00:48:41,440 Are you for real? 492 00:48:41,960 --> 00:48:43,760 Is this how you're going to do it? 493 00:48:44,159 --> 00:48:45,159 Right? 494 00:48:45,880 --> 00:48:47,480 Today's also Sunday. 495 00:48:48,039 --> 00:48:50,480 The infirmary's closed if something happens to you. 496 00:48:51,280 --> 00:48:54,880 That's why I brought you guys with me. 497 00:48:57,360 --> 00:48:58,719 I think it's time 498 00:48:59,440 --> 00:49:00,840 for me to finally grow up. 499 00:49:08,760 --> 00:49:10,920 I don't know what you've gone through. 500 00:49:11,119 --> 00:49:12,840 Your dad just passed away. 501 00:49:13,519 --> 00:49:15,239 But I never saw you cry. 502 00:49:15,719 --> 00:49:16,960 You're very strong. 503 00:49:22,920 --> 00:49:25,280 Right. I'm... 504 00:49:26,880 --> 00:49:27,960 I'm fine. 505 00:49:28,440 --> 00:49:29,440 That's enough. 506 00:49:37,239 --> 00:49:38,519 Know your limits. 507 00:49:39,079 --> 00:49:40,079 Don't push it. 508 00:49:45,280 --> 00:49:46,360 I think 509 00:49:47,679 --> 00:49:49,559 you should try swimming across the width of the pool, 510 00:49:49,920 --> 00:49:51,599 from this side over to that side. 511 00:49:56,119 --> 00:49:57,119 Mm. 512 00:51:40,239 --> 00:51:41,239 Dan? 513 00:52:10,239 --> 00:52:12,039 Can you tell me the truth about Trin? 514 00:52:12,119 --> 00:52:14,519 I'll find it out myself 515 00:52:14,599 --> 00:52:15,599 if you don't give me a straight answer. 516 00:52:17,400 --> 00:52:19,239 I saw something following Master Joe. 517 00:52:21,159 --> 00:52:23,679 Anan has something to do with Trin's disappearance? 518 00:52:23,760 --> 00:52:25,239 That's why I want to look into it. 519 00:52:25,719 --> 00:52:28,519 Do you really believe Trin died from the side effects of narcotics? 520 00:52:28,599 --> 00:52:31,000 There's proof of what happened to Trin. 521 00:52:35,519 --> 00:52:37,639 The drama club and Master Joe 522 00:52:37,719 --> 00:52:39,639 really made me happier.